A Cristo Crucificado
Não se sabe quem escreveu este soneto A Cristo Crucificado, impresso pela primeira vez no Libro intitulado vida del espíritu, de Antonio Rojas, editado em Madrid em 1628. As atribuições da sua autoria que têm sido feitas (a Santa Teresa de Ávila, S. Francisco Xavier, Pedro de los Reyes, Santo Inácio de Loiola, Lope de Vega, etc.) não são credíveis.
in Antologia da Poesia Espanhola do Siglo de Oro, segundo volume – Barroco
selecção e tradução de José Bento
- Não me move, meu Deus, para querer-te
o céu que tu me tens já prometido;
nem me move o inferno tão temido
para deixar por isso de ofender-te.
- Moves-me tu, Senhor; move-me o ver-te
cravado numa cruz e escarnecido;
move-me ver teu corpo tão ferido,
tua morte e insultos a erguer-te.
- Move-me o teu amor, de tal maneira
que, mesmo sem o céu, inda te amara
e, mesmo sem o inferno, te temera.
- Nada tens que me dar pra que te queira;
pois embora o que espero não esperara,
o mesmo que te quero te quisera.
Visita Guiada