Posts Tagged ‘ Carla Bruni ’

Alguém me tinha dito…

Em 2003 conheci um francês que estava a trabalhar em Portugal. Ao longo das semanas em que colaboramos juntos no projecto, íamos trocando cds, até que um dia ele me disse “Há uma miuda que tens de ouvir, é linda de morrer, tem uma voz maravilhosa, ainda vai dar que falar”.

Poderia resistir a tal chamamento?

Arranjou-me uma cópia do primeiro trabalho – Quelqu’un m’a dit, acabado de sair em França uns meses antes. A minha primeira vez com Carla Bruni foi no carro. Pronto, apaixonei-me…

Quelqu’un M’a Dit..


Carla Bruni

Le Ciel Dans Une Chambre

Quand tu es près de moi,
Cette chambre n’a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C’est comme si ce plafond-là,
Il n’existait plus, je vois le ciel penché sur nous… qui restons ainsi,
Abandonnés tout comme si,
Il n’y avait plus rien, non plus rien d’autre au monde,
J’entends l’harmonica… mais on dirait un orgue,
Qui chante pour toi et pour moi,
Là-haut dans le ciel infini,
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha piu pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a me
Questo soffitto, viola, no
Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi
Che restiamo quì, abbandonati come se
Non ci fosse più niente più niente al mondo,
Suona l’armonica, mi sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell’immensità del cielo
E per te e per me.
mmmhhhhhhhh
Et pour toi, et pour moi.
mmmhhhhhhhh

%d bloggers like this: